காருக்கான ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பு எப்போது தேவை?

உங்கள் காரை மாற்றத் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் - குறைந்தபட்சம் சில ஆண்டுகள் நீடிக்கும் நவீன கார் உங்களுக்கு வேண்டும். வெளிநாட்டில் இருந்து கொண்டு வருவதற்கான உங்கள் கனவை நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள். இந்த வழக்கில் ஒரு தடையாக காருக்கு ஆவணங்களை மாற்றுவது தொடர்பான சம்பிரதாயங்கள் இருக்கலாம். அவர்களைப் பற்றிய தேவையான தகவல்களுடன் உங்களைப் பழக்கப்படுத்துங்கள், அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

காருடன் நீங்கள் என்ன ஆவணங்களைப் பெற வேண்டும்

காரை இறக்குமதி செய்வதற்கும் அதை நம் நாட்டில் பதிவு செய்வதற்கும் தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் நீங்கள் பெறுவது முக்கியம்:

• வாகனத்தின் தொழில்நுட்ப உரிமம்,
• கார் அட்டை,
• விற்பனை ஒப்பந்தம்,

• வாகனத்தின் பதிவை நீக்கியதற்கான சான்றிதழ்,
• தற்போதுள்ள உரிமத் தகடுகள்
• கலால் உறுதிப்படுத்தல்,
• பணம் செலுத்தியதை உறுதி செய்தல்.

காருக்கான ஆவணங்களின் தேவையான மொழிபெயர்ப்பு

வெளிநாட்டிலிருந்து ஒரு காரை இறக்குமதி செய்யும் போது, ​​இது போன்ற ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டியது அவசியம்:

• வாகனத்தின் உரிமையை உறுதிப்படுத்தும் விற்பனை ஒப்பந்தம், விலைப்பட்டியல் அல்லது விலைப்பட்டியல்,
• காரின் தொழில்நுட்ப ஆய்வு குறித்த ஆவணங்கள்,
• கார் அட்டை,
• வாகனத்தின் பதிவை நீக்கியதற்கான சான்றிதழ்.

ஆன்லைன் பிரமாண மொழிபெயர்ப்பு ஏஜென்சியைப் பயன்படுத்தி அவற்றை எளிதாக மொழிபெயர்க்கலாம்: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

மொழிபெயர்ப்பு உருவாக்கப்படும் அடிப்படையில் ஆவணத்தின் ஸ்கேன் அனுப்ப போதுமானது - நீங்கள் அஞ்சல் மூலம் அசல் பெறுவீர்கள்! 

பதிவு சான்றிதழ் பற்றி என்ன? கோட்பாட்டில், கார் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் வாங்கப்பட்டிருந்தால், ஐரோப்பிய சுதந்திர வர்த்தக சங்கம் அல்லது சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் உறுப்பு நாட்டில், பதிவுச் சான்றிதழின் மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை. நடைமுறையில், பதிவுச் சான்றிதழில் உள்ள சில தகவல்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை, மற்றவர்கள் செய்ய வேண்டும்.

என்ஜின் எண், என்ஜின் அளவு, அச்சுகளின் எண்ணிக்கை போன்ற தொழில்நுட்பத் தரவை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை. பதிவு எண் அல்லது VIN, ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளின் அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும் தெளிவாக இருக்கும். இவை ஐரோப்பிய பொருளாதாரப் பகுதியில் பயன்படுத்தப்படும் சீரான குறியீடுகள் மற்றும் மாற்ற முடியாதவை. இருப்பினும், வாகனப் பதிவுச் சான்றிதழில் இருந்த அனைத்து சிறுகுறிப்புகள், குறிப்புகள் மற்றும் முத்திரைகள் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். இந்த ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பை உங்களிடம் கேட்க அரசாங்க அதிகாரிக்கு உரிமை உண்டு. 

ஆவணங்களை காரில் மொழிபெயர்க்க சிறந்த இடம் எது?

சரியான தகுதிகளுடன் நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பாளர் இருந்தால் நல்லது. பதவியேற்ற மொழிபெயர்ப்பாளரால் மட்டுமே அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்க முடியும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். ஆவணத்தின் நம்பகத்தன்மையை சான்றளிக்க தேவையான சான்றிதழ் மற்றும் முத்திரை உள்ளது. உங்களிடம் இன்னும் அறங்காவலர் இல்லையென்றால், மொழிபெயர்ப்பு ஏஜென்சியான dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/) ஐப் பார்க்கவும். நீங்கள் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய அவசியமில்லை, உங்கள் கார் ஆவணங்களை ஆன்லைனில் மொழிபெயர்க்கலாம், மேலும் அசல்களை அஞ்சல் மூலம் பெறுவீர்கள். ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட ஆவணங்களை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பிய பிறகு ஆர்டரின் விலையின் கணக்கீட்டைப் பெறுவீர்கள்.

வழக்கமான மற்றும் உறுதிமொழி மொழிபெயர்ப்பிற்கு என்ன வித்தியாசம்? இங்கே பார்க்கவும்: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/